寄贊上人

譯文

前幾天蒙您陪同前往南山，去尋找一處栖身之地與您為鄰。

我年紀漸老腰腳乏力，在陰崖下居住實屬不便。

我想找的是一塊重岡北護、終日得陽的地方，買所茅屋置點田地以終天年。

聽說西枝村的西邊有個山谷，那裡長滿了杉樹和漆樹。

正午時陽光頗為和暖，石田土質良好作物能夠豐收。

所以我想等到雨停路幹，牙疼的老病好了以後，再邀您同去西谷。

徘徊于虎穴之上，觀覽于龍潭之恻。

要是能在那裡定居下來，我會在茅舍裡備下清茶相待；也将踏着小路，拜訪您的林丘。

讓我們結成“二老”，相互來往，那也是很風流的呢！

注釋

上人：佛教稱具備德智善行的人，後作為對僧人的敬稱。贊上人：即贊公和尚。

一昨：昨天，過去。一為發語詞。錫杖：僧人所持之杖，亦稱禅杖，此代指贊上人。

蔔鄰：選擇鄰居。《左傳·昭公三年》：“惟鄰是蔔。”

年侵：為歲月所侵，指年老。

未便：不便。

竟日：終日，整天。

買：一作“置”。

杉：指樹。黍：指莊稼。《全唐詩》校：“一作漆，即黍。”稠：多。

亭午：中午。

石：《全唐詩》校：“一作沙。”

塞：《全唐詩》校：“一作寒。”

宿昔：早晚，表示時間之短。齒疾：才病。廖：病愈。

裴回：今寫作“徘徊”。虎穴：山名。

面勢：對面。龍泓：水名。

柴荊：用柴荊做的簡陋的門，指村舍。

徑：《全唐詩》校：“一作遙。”

二老：指自己與贊上人。