采桑子·誰翻樂府凄涼曲

譯文

是誰在翻唱著凄切悲涼的樂府舊曲？風蕭蕭肅肅，雨潇潇灑灑，房裡點燃的燈燭又短瘦了，一個凄苦孤獨的一夜，在燭淚中逝去。

不知道是什麼事萦繞心懷，難以放下，醒時醉時都一樣無聊難耐，就是夢裡也沒有到過謝橋。

注釋

翻樂府：指填詞。翻，按曲調作歌詞。“樂府，本為漢代管理，祭祀、巡行、宮廷所用音樂的官署，亦稱由官署采集來的民歌為樂府。後來将一切可以入樂的詩歌均稱為樂府，容若詞中取其廣義，代指詞。

瘦盡句：意思是說眼望着燈花一點一點地燒盡散作燈花，徹夜不眠。

萦懷抱：萦繞在心。