好事近·馬首望青山

譯文

從馬頭上望去，是一片連綿不斷的青山，昔日的繁華，想不到零落凋殘到這個地步。年深日久，碑石上已長滿了藓苔，題字什麼都要仔細地辨認。

不要去尋找折斷的劍戟去說當年的事，隻不過泛起一點人皆有的悲秋情緒而已。西斜的太陽照在十三陵下，誰敢說清王朝的新豐獵騎，随着歲月的流逝，不也要零落殆盡的麼。

注釋

好事近：詞牌名。又名《釣船笛》，《張子野詞》入“仙呂宮”。雙調四十五字，前後片各兩仄韻，以入聲韻為宜。兩結句皆上一、下四句法。

“馬首”二句：意思是說通過馬頭向前望去，眼前是一脈青山，都市的繁華不見了，這裡隻有蕭索冷落的景象。

“認藓碑”句：此句是說可以辨認出長滿苔鮮的古碑上的題字。藓：苔鮮。

“休尋”二句：意思是不要尋思那古往今來興亡之事，就是眼前的秋色便已令人生悲添慨了。折戟：用杜牧《赤壁》：“折戟沉沙鐵未銷，自将磨洗認前朝”詩意。所謂“折戟”就是斷戟被沉沒在沙裡，指慘敗。

十三陵：北京市昌平天壽山一帶之明陵，為十三座皇陵，清代那裡有圍場。

新豐：今陝西省臨潼縣東北，漢初劉邦興建，遷家鄉父老于此。獵騎：代指打獵者的坐騎，代指獵人。此句意謂打獵的人是從京城貶來的。