翠翘金缕双鸂(xī)鶒(chì)，水纹细起春池碧。池上海棠梨，雨晴红满枝。
绣衫遮笑靥(yè)，烟草粘飞蝶。青琐对芳菲，玉关音信稀。
一對鸂鶒鳥兒，身上披拂着燦爛的金色花紋，翹起它們那雙翠綠的尾巴，在春水溶溶、碧綠滢滢的池面上，掀起了層層的水紋。岸邊海棠花開，一陣潇潇春雨過後，天放晴了，紅花滿枝，滴着清亮的水珠兒，更加豔麗。
一位美麗的少女，乍出現在一個心有所悅但卻陌生的男人面前。不由自主地抿嘴一笑，卻露出了那一對可愛的酒窩兒于是她趕緊用繡衫遮住了，恰如飛蝶迷戀于陽春煙景。華貴之家，芳菲時節，景物依舊，可是，當日春遊之人，今已遠戍邊塞，而且連個信兒都沒有！
菩薩蠻：唐教坊曲，後用為詞牌。亦作“菩薩鬘”，“子夜歌”“重疊金”等。雙調四十四字，前後阕均兩仄韻轉兩平韻。
翠翹：翠綠色的尾羽。金縷：金色羽毛。鸂（xī）鶒（chì）：水鳥，似鴛鴦而比鴛鴦略大，多紫色，喜雌雄并遊，又名紫鴛鴦。
海棠梨：又名海紅、甘棠，二月開紅花，八月果熟。一說就是海棠花，又一說即棠梨。
靥（yè）：笑時面頰上的酒窩。
青瑣：刷青漆且雕镂有連瑣紋的窗戶，泛指華美的窗戶。此處借指華貴之家。芳菲：泛指花草樹木，謂美好時節。周祈《名義考》雲：“青瑣，即今之門有殼隔者，刻镂為連瑣文也。以青塗之，故曰青瑣。”
玉關：即玉門關，在今甘肅敦煌西北，隋唐時的遺址大約在今甘肅安西縣城東50公裡處的疏勒河岸雙塔堡附近。