鹧鸪天·吹破殘煙入夜風

譯文

夜幕降臨，倏忽間清風吹散了薄煙，在窗棂竹簾之外，漸漸升起了一輪明月。因畏路途杳杳更憂人心未合，即使能結同心，恐不能同處一地。

情義綿綿，思緒翩翩。剪不斷，理還亂。雲兒啊，再回去隻怕了無蹤迹（認不得歸路）。這樣的事、情思應該隻有在前世裡顯現，總是喜歡将兩地鴛鴦放一起。

注釋

情脈脈：《古詩十九首·搖搖牽牛星》：“盈盈一水間，脈脈不得語”“脈脈，情意綿綿，凝視不語得樣子。

忡忡：憂慮不安。《詩經·草蟲》：“未見君子，憂心忡忡”。

“碧雲”句：謂即使歸去夜很難尋得舊歡。碧雲，碧空中得雲，喻指遠方或天邊，多用來形容離愁别緒。

“隻應”二句：是說男女情事須有緣分，前世有緣今世才能相厮相守。前生，佛教認為人有三聲，即前生、今生、來世。生，亦作“世”。前生即前一輩子，對今生而言。唐寒山《詩》之四十一：“今日如許貧，總是前生作。