綠章封事

譯文

道士穿着青霓長袍呼請天宮的守護神，鴻龍玉狗聽見他的聲音打開了天門。

隻見石榴花盛開，布滿了溪水兩岸，神女采洗石榴花，以塗染天上的白雲。

綠章封事呈給天帝，奏文中向他傾訴：長安六條街馬蹄雜沓，失去了主宰。

目前空氣極不清爽，時疫流行，一般人染病而死，化為塵埃。

金家所在巷道裡香氣飄蕩，車輪轟鳴，揚雄的書屋中冷冷清清，沒有世俗的熱鬧聲。

但願拿着漢戟招回寒士書生的魂魄，不讓他們的屍骨長期被埋在荒草叢中。

注釋

綠章：又叫青詞，道士祭天用的祭文。

夜醮（jiào）：道士祭天的一種儀式。

青霓（ní）：一作“青猊”。

鴻龍玉狗：守天門的神獸。

石榴二句：設想天門打開之後，道士看到的景象。

元父：元氣之父。指的是天帝。

六街：長安。唐朝長安有左右六街。

虛空風氣：空氣。

短衣小冠：指普通人。

金家：顯貴人家。漢朝金日磾是匈奴人，但是歸順漢朝，子孫幾代顯貴。

揚雄：字子雲，漢朝著名文士，生活貧寒，這裡借指一般寒士。秋室：冷落的書屋。無俗聲：沒有嘈雜的聲音，隻有讀書聲。

書鬼：書生的鬼魂。

蒿裡：死人的墓地。