自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿

譯文

自青蒼色的大江逆流而歸，行至白璧山賞玩秋月。

秋日的月光照在白璧山上，如同山陰之雪般皎白令人興發。

隐逸之士停止了夜晚出行，商賈買賣人忘記了早晨出發。

揚帆再行來到天門山，回頭望去牛頭渚已被掩沒。

大江長啊季風按時吹來，太陽升起夜霧消散。

老朋友近在咫尺卻未見面，不能共同欣賞奇景相隔如胡越。

寄您一枝青青的蘭花，願我倆和諧美滿友誼長存。

注釋

白璧山：在今安徽當塗，天門山在太平府，二山夾大江。水曰博望，西曰梁山，對崎知門。句容，今屬漢蘇。主簿：為縣令佐官。

滄江：江流；江水。以江水呈蒼色，故稱。溯（sù）：逆流而上。溯流：逆着水流方向。

山陰雪：用晉人王徽之典故。《世說新語》載：王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。山陰：今浙江紹興。

幽人：幽隐之人；隐士。宵征：夜間出行。《詩經·召南·小星》：“肅肅宵征，夙夜在公。” 毛傳：“宵，夜；征，行。”

賈（gǔ）客：商人。《後漢書·班超傳》：“六年秋，超遂發龜茲、鄯善等八國兵合七萬人，及吏士賈客千四百人讨 焉耆 。”

進帆：謂利用風力揚帆使船前進。

牛渚：今安徽馬鞍山采石矶。據《一統志》載：牛渚山，在太平府城北二十五裡，下有矶，曰牛渚矶，去采石矶近一裡。

信風：随時令變化，定期定向而至的風。

故人：此指王主簿。咫（zhǐ）尺：形容距離近。

新賞：欣賞新奇景色。胡越：喻相隔遙遠。

青蘭花：俗你草蘭，又名春蘭。一莖一花，花清香。一莖數花者為蔥。也有開放于秋季的。古人以蘭花喻友情。

惠好：恩愛，和諧，友好。