自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友

譯文

兩岸青山夾着洛水，船順水向東航行，東南方向的山谷開闊，洛水與黃河相通。

稀疏的樹木遠在天邊隐約可見，夕陽映照在洶湧的河水中忽暗忽明。

想起了幾年前出現在伊河邊的孤零零村落，眼前是雨霁初晴，一隻孤雁在朔風中向南方飛去。

我要告訴在洛橋漫遊的作官的朋友，我的心思就像不拴系的小船随波逐流。

注釋

鞏：今河南鞏縣。洛：洛水。這裡的鞏洛，即是指鞏縣洛河注入黃河處。

豁：大洞，此指兩山交界處的深谷。大河：指黃河。

依微：依稀，因距離遙遠而模糊不清的樣子。

亂流：指衆多的河流。

伊岸：伊水畔。

橋：洛陽洛河上之天津橋。遊宦侶：在外地作官的朋友。

扁舟：小船。