酌酒與裴迪

譯文

斟酒給你請你自慰自寬，人情反複無常就像波瀾。

相交到老還要按劍提防，先貴者卻笑我突然彈冠。

野草新綠全經細雨滋潤，花枝欲展卻遇春風正寒。

世事浮雲過眼不值一提，不如高卧山林努力加餐。

注釋

裴迪：唐代詩人。字、号均不詳，關中（今屬陝西）人。官蜀州刺史及尚書省郎。盛唐著名的山水田園詩人。王維的好友。

自寬：自我寬慰。《列子·天瑞》：“孔子曰：‘善乎，能自寬者也。’”

人情：人心。翻覆：謂反覆無常；變化不定。

相知：互相知心的朋友。按劍：以手撫劍，預示擊劍之勢，表示提防。

朱門：紅漆大門。指貴族豪富之家。先達：有德行學問的前輩。彈冠：彈去帽子上的灰塵，準備做官。

經：一作“輕”。

花枝：開有花的枝條。

世事：世務，世上的事。何足問：不值得一顧。何足，猶言哪裡值得。

高卧：安卧；悠閑地躺着。指隐居不仕。

加餐：慰勸之辭。謂多進飲食，保重身體。