白帝城最高樓

譯文

尖峭的山城，崎岖的小路，以及插在城頭的旌旗都暗自發愁。就在這樣的地方，孤孤單單、若隐若現地聳立着一座飛騰的高樓。

雲霾隔斷連綿的山峽，群山如同龍虎在靜卧；陽光映照着清澈的江水，波光好像鼋鼍在浮遊。

扶桑西端的樹枝遙對山峽的斷石，弱水東來的影子緊接長江的流水。

拄着藜杖感歎世事的人究竟是誰？血淚飄灑空中，就在我滿頭白發回顧的時候。

注釋

餘英時《唐詩選》：城依山建築（《上白帝城》所謂“城峻随天壁”），沿坡向上築到山頂，過了山頂又沿坡向下，所以有“尖”處，“城尖”就是山尖。城尖兩邊的城頭走道是傾仄（斜）的。旌旆：旌旗，旆（音佩），本義為古代旐旗末端形如燕尾的垂旒飄帶。

蕭滌非注：缥缈，高遠不明之貌。樓高勢若飛，故曰飛樓。

坼（chè），裂縫。霾（mái），指雲色昏暗。龍虎卧，形容峽坼雲霾。

日抱：指日照。鼋（yuán）：大鼈；鼍（tuó）：鳄魚。

扶桑，見《說文》：“扶桑，神木，日所出也”。斷石，指峽坼。

杖：拄（杖）。藜：用藜莖制成的手杖。誰子：哪一個。

泣血：形容極度哀痛，語出西漢李陵《答蘇武書》。