折桂令·風雨登虎丘

譯文

半空中風雨布生，給大地罩上了秋天般的氣氛。

怪石像猛虎或卧或蹲，古樹伛偻着屈曲的樹身。

寺院的台階上蒙着綠苔，兩旁的詩壁上沾滿了灰塵，藏經樓偎伴着浮雲，也顯得那樣的濕冷。

虎丘塔邊再聽不到古時的琴聲，龍潭水粼粼搖動，仿佛存留着寶劍的寒影。

我睜開悠悠的醉眼，回顧曆史上的虎鬥龍争。

如今隻見浪濤卷動着伍子胥的英魂，青山無語地鎖留着吳國滅亡的怨恨。

注釋

虎丘：在江蘇蘇州市西北，相傳春秋時有虎踞丘上三日，故名。

於菟（wū tú）：虎的别稱。

鈎婁：枝幹屈曲伛偻的樣子。

琴調冷聲閑虎丘：虎丘寺塔基，原為晉司徒王珣的琴台，故謂“琴調冷”。

劍光寒影動龍湫：虎丘有劍池，相傳吳王阖廬以寶劍殉葬，後秦始皇開掘找尋，有神龍躍出而成池。湫，深潭。

胥魂：相傳春秋時伍子胥為吳王夫差所殺，精魂不散，成了濤神。

吳愁：春秋時吳國終為越國所滅，故言。