滿江紅·寄鄂州朱使君壽昌

譯文

長江、漢江從西方奔流直下，在黃鶴樓望去，浩淼的江水如葡萄般碧綠澄澈。江水相通，好像都帶着岷山和峨嵋山融化的雪水浪花，這便是錦江的春色。你是在陝州留有愛民美譽的通判，我卻是思鄉未歸的浪子。面對這裡的景色怎能沒有感情，我将會殷切的述說。

你千萬不要讀《江表傳》，祢衡真是令人同情，深感痛惜。隻能空對鹦鹉洲，葦花依舊蕭瑟。書生何苦與這種人糾纏，權勢人物如曹操與黃祖也都已一閃過去。希望使君能像李白一樣潛心作詩，趕追崔颢的名作《黃鶴樓》詩。

注釋

滿江紅：《樂章集》、《清真集》入“仙呂調”。宋以來作者多以柳永詞為準。雙調九十三字，前片四仄韻，後片五仄韻，一般例用入聲韻。前阕五六句，後阕七八句要對仗。聲情激越，宜抒豪壯情感和恢張襟抱。亦可酌增襯字。南宋姜夔改作平韻，附着于後，則情調俱變，但用者不多。

朱使君：朱壽昌，安康叔，時為鄂州（冶所今湖北武漢武昌）知州。使君，漢時對州郡長官之稱，後世如唐宋時就相當于太守或刺史。

江漢：長江和漢水。

高樓：指武昌黃鶴樓。

蒲萄：喻水色，或代指江河。語出李白《襄陽歌》有“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初發醅”。

岷峨句：岷山和峨嵋山融化的雪水浪花。

錦江：在四川成都南，一稱濯錦江，相傳其水濯錦，特别鮮麗，故稱。杜甫《登樓》：“錦江春色來天地。”

南山：終南山，在陝西，朱壽昌曾任陝州通判，故稱。

遺愛：指有惠愛之政引起人們懷念。《左傳·昭公二十年》載孔子聞鄭子産卒時“出涕曰：‘古之遺愛也’”。

劍外：四川劍門山以南。蘇轼家鄉四川眉山，故自稱劍外來客。

《江表傳》：晉虞溥著，其中記述三國時江左吳國時事及人物言行，已佚，《三國志》裴松之注中多引之。

狂處士：指三國名士祢衡。他有才學而行為狂放，曾觸犯曹操，曹操多顧忌他才名而未殺。後為江夏太守黃祖所殺。不出仕之士稱處士。

空洲：指鹦鹉洲，在長江中，後與陸地相連，在今湖北漢陽。黃祖長子黃射在洲大會賓客，有人獻鹦鹉，祢衡當即作《鹦鹉賦》，故以為洲名。唐崔颢《黃鶴樓》詩：“芳草萋萋鹦鹉洲。”李白《贈江夏韋太守》詩：“顧慚祢處士，虛對鹦鹉洲。”為此詞用語所本。

曹公黃祖：指曹操與劉表屬将黃祖。

谪仙：指李白。

黃鶴：崔颢的《黃鶴樓》詩。相傳李白登黃鶴樓說：“眼前有景道不得，崔颢題詩在上頭。”（見《唐才子傳》）無作而去。後李白作《登金陵鳳凰台》，即有意追趕崔詩。