秋后亭皋(gāo)木叶稀，霜前关塞雁南归。晓云散去山腰瘦，宿雨来时水面肥。
吾老矣，久忘机，沙鸥(ōu)相对不惊飞。柳溪父老应怜我，荒却溪南旧钓矶。
秋天到後水邊平地木葉稀落，關塞的大雁在霜前向南遷徙。早上雲霧消散後群山清新挺拔，宿雨來時水面徒然加寬變肥。
我已經老了，很久以前就忘卻了機巧功利之心，即使與沙鷗面對面也不會驚飛它。柳溪父老想必一直在同情我多年來颠沛流離、以至很久都沒有享受到垂釣溪南的怡然自得之樂的生活。
亭臯（gāo）：水邊的平地。亭，平。臯，水旁地。
稀：稀疏。
關塞：邊疆防守之地。
雁：大雁，一種候鳥。
曉：天亮。
宿雨：昨夜下的雨。
機：機靈。
沙鷗：栖息于沙灘、沙洲上的鷗鳥。
參考資料：
1、王力．《古漢語常用字字典》（第9版）．北京：商務印書館，2005：164、406、420、444
2、夏征農．《辭海·語詞分冊》．上海：上海辭書出版社，2003：1080
3、劉蘭英．《中國古代文學詞典·第五卷》．南甯：廣西教育出版社，1989：512
4、宋協周，郭榮光．《中華古典詩詞辭典》．濟南：山東文藝出版社，1991：810
5、劉石．《宋詞鑒賞大辭典》（彩色版）．北京：中華書局，2011：904
6、《新編古漢語常用字字典》編委會．《新編古漢語常用字字典》．長春：吉林出版集團有限責任公司，2011