金陵夜泊

譯文

清冷的煙霧籠罩着衰敗的樹叢，今夜漂泊的船隻行至秦淮河岸邊停靠。

幾處酒店夜火，驚起了水邊栖雁；風帆下落，昏鴉紛紛驚叫着高飛躲避。

山上那搖落的樹幹仿佛正在傾聽那挾帶着三百年金陵王氣的濤聲，消逝在遠方的夜空。

那些曾經在秦淮河身邊風流一世的六代人物，如今都在哪裡？想來應在這清冷的月光中。

注釋

金陵：古邑名。今江蘇省南京市的别稱。戰國楚威王七年（公元前333年）滅越後在今南京市清涼山（石城山）設金陵邑。

輕澹：即輕淡。澹：一作“霭”，一作“雨”。衰叢：衰敗的樹叢。

秦淮：河名。流經南京，是南京市名勝之一。相傳秦始皇南巡至龍藏浦，發現有王氣，于是鑿方山，斷長壟為渎入于江，以洩王氣，故名秦淮。斷蓬：猶飛蓬，比喻漂泊無定。此指船。

雁：一作“鳥”。沽酒：賣酒。

王氣：舊指象征帝王運數的祥瑞之氣。

六代：指東吳、東晉以及南朝的宋、齊、梁、陳六個朝代，都在建康（即金陵）建都，因唐朝人許嵩在《建康實錄》一書記載了這六個朝代而得名。六：一作“數”。精靈：精靈之氣。指顯貴人物。

思量：考慮；忖度。