歸國遙·香玉

譯文

頭上佩戴着香玉，钗上的鳳墜低垂，花钿輝映金粟。身上的越羅長裙，輕舞着春水般的碧綠。

畫堂殘燭忽明忽暗照在簾幕裡，夢醒時隻聽得更漏聲聲急。她那相思無限的愁緒，如曉光初映屏上山影，明了又暗，斷了又續。

注釋

歸國遙：詞牌名，又作“歸國謠”。

香玉：泛指頭上精美的首飾。

寶钗、钿筐、彩勝、金粟，都是首飾的種類。金粟：桂花也稱金粟，因花蕊如金粟點綴枝頭，這裡的金粟，是指妝飾品的形象如金粟狀。交勝：彩勝在頭上交錯戴着。簏簌（lùshù）：下垂的穗子，流蘇一類的妝飾物。

越羅：古越國（蘇杭一帶）之地所産羅綢，輕薄美觀。

謝娘：泛指美麗的少婦。據《唐音癸簽》載，李太尉德裕有美妾謝秋娘，太尉以華屋貯之，眷之甚隆；德裕後鎮浙江，為悼亡妓謝秋娘，用炀帝所作《望江南》詞，撰《謝秋娘曲》。以後，詩詞多用“謝娘”“謝家”“秋娘”泛指妓女、妓館和美妾。又：六朝已有“謝娘”之稱。如《玉台新詠》中有徐悱婦《摘同心支子寄謝娘因附此詩》，故以“謝娘”為謝秋娘之說，恐非。心曲：内心的深處，後來常指心中的委曲之事或難言之情。這裡是傷心的意思。