擔挑山頭月，斧(fǔ)磨石上苔。且做樵(qiáo)夫隐去來。柴，買臣安在哉？空岩外，老了棟梁材。
担挑山头月，斧(fǔ)磨石上苔。且做樵(qiáo)夫隐去来。柴，买臣安在哉？空岩外，老了栋梁材。
當明月挂上了山頭，挑着柴擔一步步走下山崗；在長滿苔藓的石上，把斧子磨得鋒亮。姑且做個樵夫，去隐居在山鄉。打柴，那打柴的朱買臣如今又在何方？空山深處，埋沒了棟梁高材，一年年老去了時光！
買臣：朱買臣，西漢會稽人。半生貧困，以樵薪為生，而不廢誦書。五十歲時終被薦任會稽太守，官至丞相長史。