定西番·海燕欲飛調羽

譯文

燕子欲飛時，尖尖小嘴梳羽絨。庭中萱草綠如春水，滿樹杏花胭脂紅。欲走進春的畫卷，卻又隔着簾栊。

兩鬓戴金佩玉，似金霞飛虹，人如一枝春花，春情正濃。那高挂樓頭的團圓月呀，又透過窗格，灑下一片相思情濃。

注釋

定西番：唐教坊曲名，後用作詞牌名。此調有不同格體，俱為雙調，此詞為三十五字，上片四句一仄韻兩平韻；下片四句，兩仄韻兩平韻。

海燕：燕子。古以燕子從海上來，故稱。

萱草：又寫成“蘐草”或“谖草”。

瑣窗：镂有花紋之窗。