清平樂·莺啼殘月

譯文

拂曉時分，早莺初啼，殘月西沉，繡閣裡才剛剛吹滅了香燈。門外馬兒嘶鳴，情郎又要離别，何況正是這春暮落花的時節，更讓人惆怅難堪。

她梳妝之後卻無心描畫蛾眉，滿含愁怨地獨自倚着金扉，思念遠去的情郎。她不願掃去他離去路上的那些香塵，行迹長留還能告慰相思，隻怕掃去香塵，他就會久久不歸。

注釋

清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》等。

繡閣：舊時女子閨房。

香燈：閨中的燈。

蛾眉：形容女子細長而柔美的眉毛。蠶蛾的觸須細長而曲，故稱。

金扉：閨閣房門的美稱。

香塵莫掃：香塵，指遺留有郎君香氣的塵土，古代民間習俗，凡家中有人出門，是日家人忌掃門戶，否則行人将無歸期。