嬌女詩

譯文

我家有嬌女，小媛和大芳。

小媛叫纨素，笑臉很陽光。

皮膚很白淨，口齒更伶俐。

頭發遮寬額，兩耳似白玉。

早到梳妝台，畫眉像掃地。

口紅染雙唇，滿嘴淋漓赤。

說話嬌滴滴，如同連珠炮。

愛耍小性子，一急腳發跳。

執筆愛紅管，寫字莫指望。

玩書愛白絹，讀書非所願。

略識幾個字，氣焰沖霄漢。

她姐字惠芳，面目美如畫。

喜穿輕淡裝，樓邊常溜達。

照鏡就着迷，總是忘織布。

舉筆學張敞，點朱老反複。

塗抹眉嘴間，更比織布累。

從容跳趙舞，展袖飛鳥翅。

奏樂調弦時，書籍靠邊去。

粗看屏風畫，不懂敢批評。

畫為灰塵蝕，真義已難明。

追逐園林裡，亂摘未熟果。

紅花連紫蒂，萍實抛擲多。

貪花風雨中，跑去看不停。

為踩霜雪耍，鞋帶捆數重。

吃飯常沒勁，零食長精神。

筆墨收起了，很久不動用。

一聽撥浪鼓，拖鞋往外沖。

為使湯快滾，對鍋把火吹。

白袖被油污，衣服染成黑。

衣被都很厚，髒了真難洗。

長期被嬌慣，心氣比天高。

聽說要挨打，對牆淚滔滔。

注釋

嬌女：據《左棻墓志》記載，左思有兩個女兒，長名芳，次名媛。這裡的嬌女，即左芳及左媛。

皎皎：光彩的樣子。白晳：面皮白淨。

小字：即乳名。左媛，字纨素。

清曆：清楚曆落。

廣額：寬廣的額頭。晉時女子習尚廣額。邰希莞眉。

連壁：即雙璧，形容雙耳的白潤。這兩句是說鬓發覆蓋着廣額，雙耳象一對玉壁那樣圓潤。

明朝：猶清早。

黛：畫眉膏，墨綠色。類掃迹：像掃帚掃的似的。形容天真瀾漫，随意塗抹。這兩句是說自己早晨在梳妝台前畫眉，把眉毛畫得象掃帚掃的一樣。

濃朱：即口紅。衍：漫，染。丹唇：即朱唇。

黃吻：即黃口，本指小孩，這裡指小孩的嘴唇。吻：唇兩邊。瀾漫：淋漓的樣子。這兩句是說把口紅塗的不但沒有規則而且超過嘴唇範圍，顔色也過濃。

連瑣：滔滔不絕。

忿速：惱急。忄畫（huò）：乖戾。明：明晰幹脆。這兩句是說撒嬌時話語滔滔不絕，惱怒時便暴跳如雷。

握筆：執筆。利：貪愛。在這裡是以什麼為好的意思，就是說纨素抓筆雖然專挑貴重的彤管筆，寫字卻像畫篆字一樣随意畫圈，不過是一種無心的模仿，根本就沒有把字寫好的意願。彤管：紅漆管的筆。古代史官所用。

篆刻：指寫字。益：進步。這兩句是說纨索喜歡用好筆寫字，但不能期望有所長進，因為她寫字不過是遊戲。

绨（tí）：厚絹，粗厚平光的絲織品，用來做書的封面。素：白絹，所以書寫。

矜：自誇。就是喜歡拿最好的絹本書看，稍微懂一點就會引以為傲。這兩句是說纨素是由于喜愛绨素才翻書，一有所得便向人誇耀。以上寫纨素。

惠芳：左芳，字惠芳，是纨素之姊。（見《左棻墓志》）

粲：美好的樣子。如畫：美如畫。

輕妝：談妝。

紡績：紡紗織布，續麻為縷叫績。這兩句是說淡妝隻喜歡臨近樓邊，光顧照鏡子竟忘了紡績。

觯（zhì）：疑當作觚，是一種寫字用的筆。京兆：指張敞。張敞在漢宣帝時做京兆尹，曾為妻畫眉，長安中傳張京兆眉怃。拟京兆：模仿張敞畫眉。

的：古時女子面額的裝飾，用朱色點成。成複易：點額屢成屢改。這兩句是說惠芳握筆模仿張敞的樣子畫眉，學着點的，點成了塗了重點。

頰：嘴巴。

劇：疾速。兼：倍。機抒：紡織機。這兩句是說化妝時的緊張情況，倍于紡績工作。

趙舞：古代趙國的舞蹈。

延袖：展袖。翮：鳥羽的莖，今所謂翎管。飛翮：飛翔的鳥翼。這兩句是說她喜好舒緩的趙舞，展開兩隻長袖象飛翔的鳥翼。

柱：琴瑟上架弦的木柱。

襞（bì）：折疊。這兩句是說她又喜好弦樂，當她松緊琴瑟弦軸的時候，便漫不經心地把文史書籍都卷折起來。

屏風畫：屏風上的繪畫。

如見：仿佛看見，看得還不真切。指擿：指點批評。這兩句是說對屏風上的繪畫，還未看清楚就随便批評。

丹青：指屏風上的畫。塵暗：為塵土所蒙蔽。

明義：明顯的意義。赜（zé）：幽深難見。隐赜：隐晦。這兩句是說屏風上的畫，日久為灰塵所蔽，明顯的意義已經隐晦難知了。以上寫惠芳。

骛：亂跑。

果下：指果實下垂。這兩句是說在園林中亂跑，把未成熟的果實都生摘下來。

紅葩：紅花。蒂（出）：花和枝莖相連的地方。

萍實：是一種果實，據《孔子家語·緻思》記載，楚昭王渡江，見江中有一物，大如鬥，園而赤。昭王得到後，派人去問孔子，孔子說：“此萍實也，惟伯者為能獲焉。”《家語》為魏時王肅所僞造，它所說的“萍實”和此詩所詠當為一物。驟：頻繁。抵擲：投擲。這兩句是說她們在萍實未成熟的時候，就連托摘下來，互相投擲玩耍。

華：即花，六朝以前無花字。貪華：喜愛花。

眒（shěn）忽：左思《蜀都賦》：“鷹犬倏眒。”眒忽當即倏眒之意，疾速也。左思可能用的是當時的俗語。适：往。這兩句是說她們因為喜愛園中的花，風雨中也跑去看幾百次。

蹑：踏。

重：複。綦（qí）：鞋帶。這兩句是說她們一定要到外面去踏雪遊戲，為了防止鞋子脫落，便把鞋上橫七豎八地系了許多縧帶。

并心：疑和惼心或褊心同義。《莊子·山木》：“方舟而濟于河，有虛船來觸舟，雖有惼心之人，不怒。”又《詩經·魏風·葛屦》：“維是褊心，是以為刺。”意思都是狹窄的心腸。肴撰：熟食的魚肉叫肴，酒、牲、脯醢總名叫馔。

槅：同核，是古人燕飨時放在笾裡的桃梅之類的果品。這兩句是說她們心腸狹窄地注視着肴馔，端坐在那裡貪婪地吃盤中的果品。

戢（jí）：收藏。閑：一作函，即書函（盒）。案：即書案（桌）。

離逖：丢掉。這兩句是說她們把筆墨放在匣子裡、案頭上，相互之間一丢開就是很多天不動用。

動：辄。钲（zhèng）：《周禮·考工記》：“凫氏為鐘鼓，上謂之钲。”注：“鐘腰之上，居鐘體之正處曰钲。”那末垆钲，當也指垆腰之正處。屈：挫。

屣（xǐ）履：拖着鞋。《後漢書·崔骃傳》：“憲屣履迎門。”李賢注：“屣履，謂納履曳之而行，言忽遽也。”這兩句是說她們性急，鞋還未穿好，拖着就往外跑，不留神腳往往被垆钲碰破。

“止為”句：丁福保根據《太平禦覽》改為“心為荼荈劇”。按《太平禦覽》作“茶荈”，可能即“荼菽”之别寫。荼：苦菜。菽：豆類。這兩種東西大概是古人所煮食的飲料。

劇：急速。鼎：三足兩耳烹饪之器。铄（钅曆lì）：即鬲，空足的鼎，也是烹饪器。這兩句是說她們心中為煎湯不熟而着急，因此對着鼎不停地吹。

阿錫：宋刻本《玉台新詠》作“阿緆”，錫與緆古字通。司馬相如《子虛賦》：“被阿緆”。李善注引張揖曰：“阿，細缯也；緆，細布也。”這裡指惠芳、纨素所穿的衣服料子。這句和上句是說因為她們常在垆竈底下吹火，白袖被油點污了，阿緆被煙熏黑了。

衣被：衣服和被子。重地：質地很厚。

水碧：可能是“碧水”的倒文。這兩句是說她們很淘氣，為防止衣被破裂，所以用質地很厚的布做的，因此難于浸水洗濯。

孺子：兒童的通稱。

長者：年長者。這兩句是說因為對她們的孩子脾氣放任慣了，大人稍加督責，她們就引以為恥辱。

瞥：見。當與杖：應當挨打。

向壁：對着牆壁。向，面對。這兩句說她倆聽見大人要打她們，便對着牆壁抹起眼淚來了。以上是纨索、惠芳合寫。