采桑子·西樓月下當時見

譯文

記得那年月夜，在西樓相會。你偷偷地抹去臉上的淚水。唱罷了歌兒，還皺着雙眉。隻恨香爐煙袅袅，你的容貌未看仔細。

别來光陰逝如水，樓外的柳絲，幾次生綠。在塵世中奔波，我已很累。唯有你的嬌容，時時在萦繞腦際。

注釋

采桑子，詞牌名，又名醜奴兒，羅敷媚等。雙調四十四字，上下阙各四句三平韻。

西樓，乃當時聽歌見人之地，宋人詞中多以“西樓”“西廂”“西窗”為名。

淚粉偷勻：暗自擦幹淚水，重把粉搽勻。

還颦（pín）：卻皺着眉。還，卻。颦，皺眉。

青春：春天。

倦客紅塵：厭倦了客居，指奔走在外。