流夜郎半道承恩放還兼欣克複之美書懷示息秀才

譯文

黃口小雀易為人們的羅中之物，白龍化魚被漁者射中眼目。

獲取罪罰難道可以怨天？正是愚笨使我陷進綱目。

鲸鲵般兇殘不義的叛軍尚未翦滅，野狼般罪惡難贖的反逆忽降又屢屢翻覆。

山河傾頹悲如楚囚相對，心懷忠情何由在秦庭痛哭，求得救兵以解國難？

幸遭逢玄宗、肅宗兩位明主，我也分别兩次遭到遷谪貶逐。

離開家國一路愁苦上夜郎，投身流放于荒谷僻壤。

幸而半道遇赦，逢兇化吉消解了艱難險頓，鳥兒出籠飛向廣闊開朗的天空。

遙望遠方欣喜收複失地的勝利，光武帝劉秀中興漢朝的功績哪裡可相比？

天子入蜀西巡劍閣，太子駐守扶風一帶。

所居之地均為關健險要之地，揚拍開襟之間遍攬天下英雄。

回纥兵出自西方月窟，如雷震撼破敵于雄關之東。

朝廷大軍左掃右蕩，不久便收複了洛陽宮城。

回轉車輿殺入西京長安，要席卷天下打通六合。

叱咤風雲開創帝業，雙手成就天地之功。

皇帝大駕返還長安，二位聖上如同紅日忽然再上中天。

玄宗讓出皇帝寶位，斬蛇劍傳國玺永傳無窮。

慚愧啊我不曾為平叛貢獻秋毫之力，還會想起我這矍铄之老翁？

射獵者羨慕的是什麼呢？仰頭看那高飛雲中的長鴻遠遊無禍。

不再學劍反去學仙求道燒煉丹砂，守着丹爐有兩位玉童作伴。

遙遙寄言息夫子啊，晚歲志在登陸方丈、蓬萊這兩座海上仙山。

注釋

夜郎：漢時西南地區古國名。在今貴州省西北部及雲南、四川二省部分地區。息秀才：名字不詳。

“黃口”句：《孔子家語》載：孔子見羅雀者，所得皆黃口小雀，問之曰：“大雀獨不得何也？”羅者曰：“大雀善驚而難得。黃口貪食而易得。”黃口：小雀嘴黃，故稱小雀為黃口。

“白龍”句：《說苑》載：昔白龍下清泠之淵，化為魚。漁者豫且射中其目。

鲸（jīng）鲵（ní）：喻兇殘不義之人。翦（jiǎn）滅：消滅。

豺狼：一作“豺虎”。屢翻履：指史思明已降又叛。

“悲作”句：此借為國事而悲傷。《世說新語·言語》：“周侯中坐而歎曰：‘風景不殊，正自山河之異乎？’皆相視流淚。惟王丞相揪然變色曰：‘當共戮力王室，克複神州，何至作楚囚相對？’”

“何日”句：《左傳·定公五年》載：吳兵入楚，申包胥如秦乞師，立依于庭牆而哭，日夜不絕聲，勺飲不人門七日。“此指詩人為國事心懷忠憤，志在救亡，有如申包胥。何日：一作“何由”。

二明主：指唐玄宗和唐肅宗。

兩遷逐：李白在玄宗時為供奉翰林，被讒遭逐；肅宗時又被流放夜郎。

去國：離開朝廷或故鄉。

屯蒙：艱難蒙晦。《易·屯卦·象》曰：“屯，剛柔始交而難生。”《易·蒙卦·象》曰：“蒙，山下有險。險而止，蒙。”

光武：東漢光武帝劉秀，重新建立漢朝。

“天子”句：指安、史亂起，玄宗西遷入蜀。劍閣：棧道名，在今四川劍閣東北大劍山小劍山之間。

儲皇：太子。指肅宗。扶風：屬陝西鳳翔。

“揚袂”句：指肅宗所處地方十分險要。袂（mèi）：袖子。北辰：天子之位。

胡兵：指請來助戰的回纥之兵。月窟：指西方。古以月的歸宿處在西方，故稱。

鹹京：原指秦代京城鹹陽。此用以借指長安。

六合：天地上下四方。

兩日：指玄宗、肅宗。

“一朝”句：指玄宗讓位給肅宗。

劍玺（xǐ）：漢時，皇太子即位，中黃門以斬蛇寶劍授玺皇帝大印。

矍（jué）铄（shuò）翁：《後漢書·馬援傳》載：馬援年六十請求出征，井當場披甲上馬以示可用，帝笑曰：“矍铄哉是翁也。”矍铄，老而強健貌。此李白以馬援自比。

弋者：射鳥的人。慕：亦作“篡”。篡，取。

冥鴻：高飛的鴻雁。

學丹砂：即指求道學仙。

方蓬：方丈、蓬萊，海上二仙山。