瓜李之嫌

基本字义

瓜guā（ㄍㄨㄚ）

⒈  蔓生植物，属葫芦科，果实可食：西瓜。冬瓜。瓜蒂。瓜分（像切瓜一样分割，如“瓜瓜天下”）。瓜葛。瓜代。瓜李（指嫌疑的境地）。瓜子儿。

汉英互译

melon

造字法

象形

English

melon, gourd, cucumber; rad. 97

基本字义

李lǐ（ㄌ一ˇ）

⒈  落叶小乔木，果实称“李子”，熟时呈黄色或紫红色，可食：李代桃僵（原用“桃”“李”共患难来喻兄弟相爱相助，后喻互相顶替或代他人受过）。投桃报李。李下不正冠（喻要避免不必要的嫌疑）。桃李不言，下自成蹊（喻为人只要忠诚、正直一定会感动别人）。

⒉  姓。

⒊  古同“理”，古代法官的代称。

造字法

会意：从木、从子

English

plum; judge; surname

基本字义

之zhī（ㄓ）

⒈  助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

⒉  助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

⒊  用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

⒋  代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

⒌  代词，这，那：“之二虫，又何知”。

⒍  虚用，无所指：久而久之。

⒎  往，到：“吾欲之南海”。

汉英互译

go、leave、of、somebody、something、this

造字法

原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进

English

marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

基本字义

嫌xián（ㄒ一ㄢˊ）

⒈  可疑之点：嫌疑。避嫌。涉嫌。

⒉  厌恶，不满意：嫌恶（wù ㄨˋ）。嫌弃。讨人嫌。

⒊  怨：尽释前嫌。嫌隙（由猜疑而形成的仇怨）。

汉英互译

suspicion、ill will、mind、dislike

造字法

形声：从女、兼声

English

hate, detest; suspect; criticize