附势趋炎

基本字义

附fù（ㄈㄨˋ）

⒈  另外加上，随带着：附体。附件。附带（ａ．另外有所补充的；ｂ．非主要的）。附庸。附会（ａ．把不相关连的事勉强拉到一起，如“牵强附附”；ｂ．组织文章、布局谋篇、命意修辞等创作活动，如“精思附附，十年乃成”）。附赘悬疣。

⒉  同意，赞同：随声附和。附议。

⒊  捎带：“一男附书至”。

⒋  靠近：附近。附耳低言。

⒌  依从：依附。归附。趋炎附势。

汉英互译

add、appose、attach、enclose

造字法

形声：从阝、付声

English

adhere to, append; rely on near to

基本字义

势（勢）shì（ㄕˋ）

⒈  权力，威力：势力。权势。势利。势均力敌。

⒉  表现出来的情况，样子：姿势。气势。山势。局势。虚张声势。守势。势必。势能。势不可挡。因势利导。

汉英互译

circumstances、force、influence、potential

造字法

形声：从力、执声

English

power, force; tendency

基本字义

趋（趨）qū（ㄑㄨ）

⒈  快走：趋走。趋进。趋前。趋奉。趋翔（快走像鸟展翅飞翔）。趋炎附势（奔走于权贵，依附有权势的人）。趋之若鹜（像野鸭子一样成群地争着去，含贬义）。

⒉  归向，情势向着某方面发展：趋向。趋势。大势所趋。

⒊  鹅或蛇伸头咬人。

⒋  追求，追逐：趋时（追求时髦）。趋利。趋光性。

其他字义

趋（趨）cù（ㄘㄨˋ）

⒈  古同“促”，催促；急速。

汉英互译

hasten、hurry、tend to become、tend towards

造字法

形声：从走、刍声

English

hasten, hurry; be attracted to

基本字义

炎yán（一ㄢˊ）

⒈  热：炎热。炎凉（ａ．气候的热和冷；ｂ．喻人情势利，或亲热攀附，或冷漠疏远，反复无常）。趋炎附势。炎炎（灼热；火炽盛；引申为兴盛，亦指威势显赫）。

⒉  身体的一部分发生红、肿、热、痛的现象：炎症。

⒊  传说中的中国上古帝王中的一位，并成为中华民族千百年的象征：炎帝。炎黄。

汉英互译

burning hot、inflammation

造字法

会意：从二火

English

flame, blaze; hot