風頭

词语解释

（一）、风的势头。亦泛指风。唐 岑参《走马川行奉送武判官出师西征》：“风头如刀面如割，马毛带雪汗气蒸。”《五灯会元·罗山闲禅师法嗣·明招德谦禅师》：“一日天寒，上堂，众纔集。师曰：‘风头稍硬，不是汝安身立命处，且归暖室商量。’”孙犁《白洋淀纪事·蒿儿梁》：“这风头是这样劲，使他们站立不稳。”
（二）、比喻事态发展的趋势。特指与个人有利害关系的情势。宋 朱熹《答刘季章书》：“但见朋友当此风头，多是立脚不住，况欲望其负荷此道，传之方来，应是难準拟也。”《红楼梦》第一一一回：“看个风头，等个门路，若到了手，你我在这里也无益，不如大家下海去受用，不好么？”《老残游记》第十九回：“﹝ 吴二 ﹞见面连赢了两条，甚为得意。那知风头好，人家都缩了注子。”夏衍《心防》第三幕：“我以为你们 刘先生，在风头上总还是避一避好，所谓君子不吃眼前亏。”
（三）、出头露面，显示自己。胡也频《到莫斯科去》十一：“素裳 看着她得意的笑脸，说：‘你真风头。’”杨沫《青春之歌》第二部第二三章：“可是现在为了成为女诗人，她却成天读起 莎士比亚 来啦。而且成了校花－－交际花。风头得很！”

英语翻译

the way the wind blows; limelight; fig. trend; wind direction; direction of events; public opinion (concerning one's actions); publicity (usually derog.); how things develop (esp. how they affect oneself)