用含蓄的话暗示。 郁达夫 《碧浪湖的秋夜》:“聪慧的 满娘 ,一得到了 幼牧 的讽示,早就明白了。” 周立波 《谈阿Q》:“这是他们引导人生的法子,常常不明说,只是在反话里讽示。”英文翻译1.intimation
(一)、用含蓄的话暗示。
郁达夫 《碧浪湖的秋夜》:“聪慧的 满娘 ,一得到了 幼牧 的讽示,早就明白了。” 周立波 《谈阿Q》:“这是他们引导人生的法子,常常不明说,只是在反话里讽示。”
Irony
讽(fěng)
讽(諷)fěng(ㄈㄥˇ)
⒈ 不看着书本念,背书:讽诵(抑扬顿挫地诵读)。讽咏。
⒉ 用含蓄的话劝告或讥刺:讽刺。讽谏(不直指其事,而用委婉曲折的言语进谏)。讽喻(一种修辞手法,用说故事等方式说明事物的道理)。讽一劝百。
mock
形声:从讠、风声
recite, incant; satirize
示(shì)
示shì(ㄕˋ)
⒈ 表明,把事物拿出来或指出来使别人知道:示警。示范。示弱。示威。示众。示意。告示。指示。请示。
⒉ 对来信的敬称:赐示。
instruct、notify、show
会意
show, manifest; demonstrate