“珐帕咦”是福建周宁县的地方用语,”珐帕“是形容词,指某件事或某个人让人感到震惊无语,也可用于对某件事让人感到很生气时的用语,”咦“是语气助词。
珐(fà)
珐fà(ㄈㄚˋ)
⒈ 〔珐琅〕用硼砂、玻璃粉、石英等加铅、锡的氧化物烧制而成的像釉子似的涂料,涂在金属表面作为装饰,亦可防锈。亦称“法蓝”。
形声:从王、法省声
enamel, cloissoné
帕(pà)
帕pà(ㄆㄚˋ)
⒈ 包头或擦手、脸用的布或绸,多为方形:首帕。手帕。
handkerchief
形声:从巾、白声
turban, kerchief, veil; wrap
咦(yí)
咦yí(一ˊ)
⒈ 叹词,表示惊讶:咦!这是怎么回事?
形声:从口、夷声
exclamation of surprise