扼喉抚背

基本字义

扼è（ㄜˋ）

⒈  用力掐着，抓住：扼杀。扼腕（用一只手握住另一只手，表示振奋、失意、惋惜等情绪）。力能扼虎。

⒉  抓要点，简要：扼要。

⒊  把守，控制：扼制。扼喉拊背（喻控制要害，制敌于死命）。

⒋  古同“轭”，牛马等拉东西时架在脖子上的器具。

汉英互译

clutch、grip、guard

造字法

形声：从扌、厄声

English

grasp, clutch; choke, strangle

基本字义

喉hóu（ㄏㄡˊ）

⒈  颈的前部和气管相通的部分，是呼吸器官的一部分，内有声带，又是发音器官（通称“喉头”）：喉咙。喉舌（①泛指说话的器官；②喻代言人，如“报纸是人民的喉喉”；③喻险要的地方，如“居庸关乃扼守京城之喉喉”；④古喻国家的重臣，特指御史之类的谏官）。

汉英互译

larynx、throat

造字法

形声：从口、侯声

English

throat, gullet, larynx; guttural

基本字义

抚（撫）fǔ（ㄈㄨˇ）

⒈  慰问：抚恤（安慰和周济）。抚慰。安抚。抚爱。

⒉  扶持，保护：抚养成人。

⒊  轻轻地按着：‰摩。抚摸。抚琴（弹琴）。抚今追昔。

⒋  同“拊”。

汉英互译

comfort、console、foster、nurture

造字法

形声：从扌、无声

English

pat, console, comfort; pacify

基本字义

背bèi（ㄅㄟˋ）

⒈  人体后面从肩到腰的部分：背脊。背包。背影。

⒉  物体的后面或反面：背面。刀背。背后。背景。

⒊  用背部对着，与“向”相对：背光。人心向背。

⒋  向相反的方向：背地性（植物向上生长的性质）。背道而驰。

⒌  避开，离开：背地。背井离乡。

⒍  凭记忆读出：背书。背诵。背台词。

⒎  违反：违背。背离。背信弃义。

⒏  不顺：背运。背兴（xìng ）。

⒐  偏僻：背静。

⒑  听觉不灵：耳背。

其他字义

背bēi（ㄅㄟ）

⒈  人用背驮（tuó）东西，引申为负担：背负。背包。背黑锅（喻受冤枉代人受过）。背包袱（喻有沉重的思想负担或经济负担）。

汉英互译

back、recite、violate、unlucky

相关字词

负、向、腹

造字法

形声：从月、北声

English

back; back side; behind; betray