亦作“譌脱”。指文字上的错误、脱漏。 宋 赵善愖 《柳文后跋》:“及到官,首取閲之,乃大不然,讹脱特甚。” 清 张之洞 《读古人文集》:“若坊刻《文选集腋》,譌脱璅碎,首尾不具,掇拾入文,无益有害。” 易宗夔 《新世说·夙慧》:“ 潘稼堂 资稟絶人,幼有圣童之目,览歷书一过,即能闇诵,无所讹脱,首尾不遗一字。” 胡适 《陆贾<新语>考》:“大概《子汇》本另出于一种较古的底本,故讹脱最少。”英文翻译1.(错误和脱漏) mistake and slip (in a text)
(一)、亦作“譌脱”。指文字上的错误、脱漏。
宋 赵善愖 《柳文后跋》:“及到官,首取閲之,乃大不然,讹脱特甚。” 清 张之洞 《读古人文集》:“若坊刻《文选集腋》,譌脱璅碎,首尾不具,掇拾入文,无益有害。” 易宗夔 《新世说·夙慧》:“ 潘稼堂 资稟絶人,幼有圣童之目,览歷书一过,即能闇诵,无所讹脱,首尾不遗一字。” 胡适 《陆贾<新语>考》:“大概《子汇》本另出于一种较古的底本,故讹脱最少。”
讹脱,指(文字上)错误和脱漏。语出宋 赵善愖 《柳文后跋》:“及到官,首取阅之,乃大不然,讹脱特甚。”
Corruption
讹(é)
讹(訛)
⒈ 错误:讹字。讹误(文字、记载错误)。讹谬。讹传(
)。以讹传讹。⒉ 敲诈,假借某种理由向人强迫索取财物或其他权利:讹诈。
⒊ 谣言:讹言(a.诈伪的话,谣言;b.胡言乱语)。
⒋ 感化,变化:“岁月迁讹。”
⒌ 野火烧。
bluff、extort、erroneous、blackmail、mistaken
形声:从讠、化声
swindle, cheat; erroneous, wrong
脱(tuō)
脱
⒈ 离开,落掉:脱产。脱发(
)。脱节。脱离。脱落。脱贫(摆脱贫困)。脱稿(完成著作)。脱手。摆脱。挣脱。临阵逃脱。⒉ 遗漏:脱漏。脱误。脱文(因抄刊古书而误脱的字。亦称“夺文”)。
⒊ 取下,除去:脱下。脱帽。脱氧。脱脂。脱胎换骨。
⒋ 倘若,或许:脱有不测。
⒌ 轻慢:脱略(放任,不拘束)。脱易(轻率,不讲究礼貌)。轻脱(轻率,不持重,放荡)。
⒍ 姓。
doff、escape from、miss out、pull off、take off
穿
形声:从月、兑声
take off