佃契 diàn qì

词语解释

租用土地耕种的契约。

详细解释

(一)、中国 旧时佃农租种地主土地时的口头约定或书面契约。

百度百科释义

中国旧时佃农租种地主土地所立的书面凭证。中国历史上佃契并无法定格式,多因时因地而异,内容一般包括:佃户、地主的姓名;佃种土地的种类、面积及四至;地租的种类及数额;租佃期限及撒佃条件等。佃契往往只由佃农单方立契交地主收执,并受到地主阶级政权的法律保护,成为地主剥削佃农、强制佃农履行义务的依据。

英语翻译

tenancy contract

词语分字解释


  • (diàn tián)

    基本字义

    diàn(ㄉ一ㄢˋ)

    ⒈  向地主或官府租种土地的农民:佃户。佃农。佃客(晋代世家豪强荫庇下的一种依附农民)。佃东。

    其他字义

    tián(ㄊ一ㄢˊ)

    ⒈  耕作。

    ⒉  古同“畋”,打猎。

    汉英互译

    rent land

    造字法

    形声:从亻、田声

    English

    tenant farmer; be a tenant farmer


  • (qì qiè xiè)

    基本字义

    qì(ㄑ一ˋ)

    ⒈  证券,证明买卖、抵押、租赁等关系的文书:契约。契据。房契。

    ⒉  相合,相投:相契。契合。默契。契友。契分(fèn )(投合无间的情分)。契厚。

    ⒊  用刀雕刻:契刻。契舟求剑。

    ⒋  〔契机〕指事物转化的关键。

    ⒌  刻的文字,近代称甲骨文:书契。契文(甲骨文)。

    其他字义

    qiè(ㄑ一ㄝˋ)

    ⒈  古同“锲”,用刀子刻。

    其他字义

    xiè(ㄒ一ㄝˋ)

    ⒈  古人名,中国商朝的祖先,传说是舜的臣,助禹治水有功而封于商。

    汉英互译

    agree、contract、deed、engrave

    造字法

    会意

    English

    deed, contract, bond; engrave