捣衣

词语解释

半衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放石板上捶击，去浑水，再清洗。

详细解释

（一）、洗衣时用木杵在砧上捶击衣服，使之干净。

北周 庾信 《夜听捣衣》诗：“秋夜捣衣声，飞度 长门 城。”捣，一本作“ 擣 ”。 唐 贾至 《答严大夫》诗：“今夕 秦 天一雁来，梧桐坠叶捣衣催。” 明 杨慎 《丹铅总录·捣衣》：“古人捣衣，两女子对立执一杵，如舂米然。尝见六朝人画捣衣图，其制如此。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录五》：“至移碌碡於房上，砰然滚落，火焰飞腾，击捣衣砧为数段。”

（二）、擣衣：古时衣服常由纨素一类织物制作，质地较为硬挺，须先置石上以杵反复舂捣，使之柔软，称为“擣衣”。后亦泛指捶洗。

南朝 齐 谢朓 《秋夜》诗：“秋夜促织鸣，南邻擣衣急。” 唐 李白 《子夜吴歌》之三：“ 长安 一片月，万户擣衣声。” 宋 葛天民 《春怀》诗：“夜雨涨波高一尺，失却擣衣平正石。” 清 陈维崧 《瑶花·秋雨新晴登远阁眺望》词：“金闺瑟瑟，正青砧隔院擣衣纔罢。”

英语翻译

to launder clothes by pounding