拍谢闽南话中的词汇,主要意思是"不好意思",在道歉场合中连说两遍,还有"请原谅"的意思。歹势有一个意思,就是害羞。“阮歹势在心内”就是“人家心里会害羞”的意思。
歹(dǎi)
歹dǎi(ㄉㄞˇ)
⒈ 不好、坏、恶:歹人。歹意。歹毒(阴险狠毒)。
bad、evil、vicious
好
象形
bad, vicious, depraved, wicked
势(shì)
势(勢)shì(ㄕˋ)
⒈ 权力,威力:势力。权势。势利。势均力敌。
⒉ 表现出来的情况,样子:姿势。气势。山势。局势。虚张声势。守势。势必。势能。势不可挡。因势利导。
circumstances、force、influence、potential
形声:从力、执声
power, force; tendency