呆板

词语解释

死板;不灵活;不活泼笔调呆板

详细解释

（一）、死板；不灵活。

巴金 《新生·四月五日》：“出世，成长，保身，传种以至死亡：所有的人都走这种呆板的单调的路。” 冰心 《三寄小读者》七：“海是动的，山是静的；海是活泼泼的，山是呆板的。” 段荃法 《杨老固事略》一：“ 杨老固 的脑子虽然有些迟钝、呆板，但他对村里的任何变化都是很敏感的。”

百度百科释义

呆板是形容词，意思是死板；不灵活。一般形容人的样子或动作。按：这是个错字词目，本字应该写作“硙板”。著名语言学家、词典学家王光汉先生在《庐州方言考释》一书中指出：“硙”，按《说文》解释,本义是磨子。引申作动词，表示磨动义。汉代扬雄《太玄·疑》：“阴阳相硙。”宋衷注：“物相切磨称硙。”《资治通鉴·后晋高祖天福二年》：“皆命发其骨，硙而扬之。”胡三省注：“硙……今人谓之磨。”因为磨，阻力较大，故当可引申出不灵活义。词典于“硙”的如上义均音wèi，然“硙”于《集韵》中有“鱼开切”音，正与合肥方言音相合。今言不灵活，均取用“呆”字。“呆”本古文“保”字；后用为痴傻义，音dāi。《普通话异读词审音表》注明“呆”音dāi是“统读”，诸多词典竟将它又音作ái，《现代汉语词典》还特别注说读ái“专用于‘呆板’”，这显然是不妥的。而且不灵活与痴傻不是一回事......况其引申义还有“确定、肯定”等，如都取用“呆”字，所引起的误会自会更多。所以第五版《现代汉语词典》因仍然不知“呆板”当作“硙板”，索性取消“呆板”一说，干脆完全无视自在的语言事实。

英语翻译

also pr.; inflexible; stiff