“撮泰吉”系贵州威宁彝族回族苗族自治县板底乡彝语的音译,现在见到的文字音译名称有"撮衬姐"、"撮寸几"、"撮屯姐"、"撮特基"、"撮泰吉"等十余种。
撮(cuō zuǒ)
撮
⒈ 聚起,多指用簸箕状的器具铲起东西:撮成一堆。撮土。撮合。
⒉ 取,摘取:撮要。
⒊ 用手指捏取细碎的东西:撮药。
⒋ 中国市制容量单位,一升的千分之一。
⒌ 量词:一撮米。
⒍ 撮东西用的器具:撮子。撮箕。
撮
⒈ 量词,用于成丛的毛发:剪下一撮头发。
gather、gather up、extract、pinch
形声:从扌、最声
little bit, small amount, pinch
泰(tài)
泰
⒈ 平安,安定:泰适(幽闲安适)。泰安。泰然处之。
⒉ 佳,美好:泰运。否(
)极泰来。⒊ 极:泰西(旧指欧洲)。
⒋ 骄纵,傲慢:泰侈(骄纵奢侈)。骄泰。
⒌ 通:天地交泰。
peaceful、safe
原为形声
great, exalted, superior; big
吉(jí)
吉
⒈ 好,有利的,幸福的,与“凶”相对:吉利。吉祥。逢凶化吉。吉光片羽(喻残存的珍贵的文物)。
⒉ 吉利的日子:择吉。
⒊ 善,贤,美:吉人(善良,有才德的人)。吉人天相。
⒋ 中国吉林省的简称:吉剧。
⒌ 姓。
auspicious、dexter、lucky、propitious
凶
会意:从口、从士
lucky, propitious, good