蠢笨而俗气蠢俗不堪
(一)、粗劣庸俗。
叶圣陶 《倪焕之》十九:“看了这颜色不调、式样拙劣的手工制品,不禁要批评它蠢俗不堪,但是他立刻猜想到这东西出自谁的手,故而说到半中便缩住了。”
be stupid and vulgar
蠢(chǔn)
蠢
⒈ 愚笨,笨拙:蠢人。蠢材。蠢话。蠢事。蠢然。蠢拙。蠢笨。
⒉ 虫子蠕动:蠢动。蠢蠢。蠢蠢欲动(指坏人伺机欲动或敌人准备进犯)。
clumsy、dull、foolish、stupid
笨、傻、愚
形声:从虫、春声
wriggle; stupid; silly; fat
俗(sú)
俗
⒈ 社会上长期形成的风尚、礼节、习惯等:俗尚。风俗。习俗。约定俗成(指某种事物是由群众通过长期实践而认定形成)。
⒉ 大众化的,最通行的,习见的:俗名。俗语。俗曲。雅俗共赏。
⒊ 趣味不高的,令人讨厌的:俗气。俗物。鄙俗。粗俗。庸俗。
⒋ 凡世间,相对于仙佛僧道:俗人。世俗。僧俗。凡夫俗子。
common、convention、custom、secular、vulgar
雅、僧
形声:从亻、谷声
social customs; vulgar, unrefined