垂泣 chuí qì

词语解释

(一)、无声而流泪。《韩非子·五蠹》:“夫垂泣不欲刑者,仁也;然而不可不刑者,法也。”《资治通鉴·魏邵陵厉公正始九年》:“他日,﹝ 李胜 ﹞又向 爽 等垂泣曰:‘太傅病不可復济,令人愴然!’”胡三省 注:“无声而出涕,曰垂泣。”清 袁枚《随园诗话》卷四:“好蓄 宋 板书,青田 石印章。有友借观,误堕地碎,载扬 垂泣三日,其风趣如此。”
(二)、指低声哭。王西彦《古屋》第二部四:“我听到一种奇异的声音,一种低沉含糊的,而且似乎是不很正常的声音,如象一个人的垂泣。”

详细解释

(一)、无声而流泪。

《韩非子·五蠹》:“夫垂泣不欲刑者,仁也;然而不可不刑者,法也。”《资治通鉴·魏邵陵厉公正始九年》:“他日,﹝ 李胜 ﹞又向 爽 等垂泣曰:‘太傅病不可復济,令人愴然!’” 胡三省 注:“无声而出涕,曰垂泣。” 清 袁枚 《随园诗话》卷四:“好蓄 宋 板书, 青田 石印章。有友借观,误堕地碎, 载扬 垂泣三日,其风趣如此。”

(二)、指低声哭。

王西彦 《古屋》第二部四:“我听到一种奇异的声音,一种低沉含糊的,而且似乎是不很正常的声音,如象一个人的垂泣。”

英语翻译

to shed tears

词语分字解释


  • (chuí)

    基本字义

    chuí(ㄔㄨㄟˊ)

    ⒈  东西一头挂下:垂杨柳。垂钓。垂直。垂线。垂手(a.表示容易;b.表示恭敬)。垂泪。垂髫(头发下垂,指儿童)。垂头丧气。

    ⒉  敬辞,用于别人(多是长辈或上级)对自己的行动:垂爱。垂怜。垂询。

    ⒊  传下去,传留后世:垂范。永垂不朽。

    ⒋  接近,快要:垂危。垂老。垂成。功败垂成。

    汉英互译

    droop、hand down、loll

    造字法

    形声

    English

    let down; suspend, hand; down


  • (qì)

    基本字义

    qì(ㄑ一ˋ)

    ⒈  小声哭:泣诉(哭着控诉)。抽泣。哭泣。涕泣。

    ⒉  眼泪:饮泣。泣下如雨。泣血(a.流眼泪没有声,像出血那样;b.指在丧事期)。

    汉英互译

    sob、tears、weep

    相关字词

    造字法

    形声:从氵、立声

    English

    cry, sob, weep