传染病

基本字义

传（傳）chuán（ㄔㄨㄢˊ）

⒈  转（zhuǎn ）授，递：传递。传输。传戒。传统。言传身教。

⒉  推广，散布：宣传。流传。传名。传奇（ａ．中国唐代兴起的短篇小说；ｂ．中国明、清两代盛行的长篇戏曲；ｃ．指情节离奇或人物行为超乎寻常的故事）。

其他字义

传（傳）zhuàn（ㄓㄨㄢˋ）

⒈  解说经义的文字：经传。《左传》。

⒉  记载某人一生事迹的文字：小传。自传。纪传。传记。传略。树碑立传。

⒊  以演述历史和人物故事为中心的文学作品：《水浒传》。

⒋  古代设于驿站的房舍，亦指驿站上所备的马车：传舍（供来往行人居住的旅舍）。

汉英互译

passes、send

造字法

形声：从亻、专声

English

summon; propagate, transmit

基本字义

染rǎn（ㄖㄢˇ）

⒈  把东西放在颜料里使着色：染料。染色。染坊。染缸。印染。

⒉  感受疾病或沾上坏习惯或接触到什么：染病。感染。传染。沾染。一尘不染。

汉英互译

catch、conraminate、dye、imbrue、soil、tincture、tinge、yarn-dye

造字法

形声

English

dye; be contagious; infect

基本字义

病bìng（ㄅ一ㄥˋ）

⒈  生物体发生不健康的现象：疾病。病症。病例。病痛。病情。病源。病愈。病变。病危。病逝。病榻。病残。

⒉  缺点，错误：语病。通病。弊病。

⒊  损害，祸害：祸国病民。

⒋  不满，责备：诟病。

⒌  烦躁，担忧：“郑人病之”。

汉英互译

illness、sickness、disease、be ill、fault

造字法

形声：从疒、丙声

English

illness, sickness, disease