刍荛之议

基本字义

刍（芻）chú（ㄔㄨˊ）

⒈  喂牲畜的草，亦指用草料喂牲口：刍秣（饲养牛马的草料）。反刍。

⒉  割草：刍荛（割草称“刍”，打柴称“荛”。指割草打柴的人。后常用作向人陈述意见的谦辞）。刍言（常用来谦称自己的言论）。刍议（同“刍言”）。

⒊  草把：刍灵（古代送葬用的茅草扎的人马）。

造字法

会意

English

mow, cut grass; hay, fodder

基本字义

荛（蕘）ráo（ㄖㄠˊ）

⒈  柴草，割柴草：行牧且荛。

⒉  采柴草的人：刍荛（割草打柴的人，后多指在野之士）。荛竖。

⒊  “芜菁”的别称。

造字法

形声

English

fuel, firewood; stubble; Wikstroemia japonica

基本字义

之zhī（ㄓ）

⒈  助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

⒉  助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

⒊  用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

⒋  代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

⒌  代词，这，那：“之二虫，又何知”。

⒍  虚用，无所指：久而久之。

⒎  往，到：“吾欲之南海”。

汉英互译

go、leave、of、somebody、something、this

造字法

原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进

English

marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

基本字义

议（議）yì（一ˋ）

⒈  意见，言论：议论。提议。建议。

⒉  讨论，商量：商议。会议。协议。议案。议决。议价。

⒊  评论是非，多指责备：非议。恐招物议。

⒋  旧时文体的一种，用以论事说理或陈述意见：奏议。驳议。

汉英互译

discuss、opinion、talk over、view

造字法

形声：从讠、义声

English

consult, talk over, discuss