板规 bǎn guī

词语解释

常规,定例。

详细解释

(一)、常规,定例。

鲁迅 《二心集·“硬译”和“文学的阶级性”》:“我的译《苦闷的象征》,也和现在一样,是按板规逐句、甚而至于逐字译的。”

百度百科释义

板规是汉语词汇,读音是bǎn guī,意思是常规,定例。

英语翻译

plate gauge

词语分字解释


  • (bǎn)

    基本字义

    板(闆)bǎn(ㄅㄢˇ)

    ⒈  成片的较硬的物体:案板。板子。木板。板上钉钉。

    ⒉  诏书:诏板。

    ⒊  演奏民族音乐或戏曲时打节拍的乐器,又指歌唱的节奏:檀板。鼓板。一字一板。荒腔走板。

    ⒋  不灵活,少变化:死板。呆板。

    ⒌  硬得像板子似的:板结。

    ⒍  见“老”字“老板”。

    汉英互译

    board、plank、shutter、ban、bat

    造字法

    形声:从木、反声

    English

    plank, board; iron or tin plate


  • (guī)

    基本字义

    规(規)guī(ㄍㄨㄟ)

    ⒈  画圆等的仪器:圆规。两脚规。

    ⒉  法则,章程,标准:规则。法规。常规。清规戒律。

    ⒊  格局,范围:规模。

    ⒋  相劝:规尽力。规谏。规正(a.规劝,匡正;b.整齐;c.规矩)。规勉。

    ⒌  谋划:规划。规约。

    汉英互译

    advise、compasses、dividers、gauge、plan、rule

    造字法

    会意:从见、从夫

    English

    rules, regulations, customs, law