偃旗息鼓

偃旗息鼓

词语解释

放倒军旗，停敲战鼓。原指不暴露目标，秘密行军。也指停止战斗。《三国志·蜀书·赵云传》裴松之注引《赵云别传》：“而云入营，更大开门，偃旗息鼓，公军疑有伏兵，引去。” 后也用以比喻事情中止或声势减弱。

英语翻译

call off the army maneuvers; cease(stop) all military activities and lie low; lower the flags and silence the drums

词语分字解释

偃(yǎn)

基本字义
偃yǎn（一ㄢˇ）
⒈ 仰面倒下，放倒：偃卧。偃仆。偃仰（俯仰，喻随俗应付）。偃旗息鼓。
⒉ 停止：偃息。偃武修文。
⒊ 古同“堰”，堤坝。
汉英互译
cease、lay down
造字法
形声：左形右声
English
cease, lay off, lay down

旗(qí)

基本字义
旗qí（ㄑ一ˊ）
⒈ 用布、纸、绸子或其他材料做成的标识，多是长方形或方形：旗子。旗帜。旗号。旗舰。旗手。
⒉ 中国清代满族的军队编制和户口编制（共分八旗，后又建立蒙古八旗，汉军八旗），特指属于满族的：旗人（满族人）。旗籍。旗袍。
⒊ 中国内蒙古自治区的行政区划，相当于县。
汉英互译
flag、banner、standard
造字法
形声：从方、其声
English
banner, flag, streamer

息(xī)

基本字义
息xī（ㄒ一）
⒈ 呼吸时进出的气：鼻息。喘息。叹息。窒息。瞬息万变。
⒉ 停止，歇：休息。歇息。息怒。息兵。息事宁人。息止。平息。偃旗息鼓。
⒊ 繁殖，滋生：休养生息。滋息。
⒋ 音信：消息。信息。
⒌ 儿女：子息。
⒍ 利钱：息率（lǜ）。利息。月息。
汉英互译
breath、cease、interest、news、rest
相关字词
作
造字法
会意兼形声
English
rest, put stop to, end, cease

鼓(gǔ)

基本字义
鼓gǔ（ㄍㄨˇ）
⒈ 打击乐器，圆柱形，中空，两头蒙皮：鼓乐（yuè）。鼓角（jiǎo）。大鼓。
⒉ 形状、声音、作用像鼓的：耳鼓。石鼓。
⒊ 敲击或拍打使发出声音：鼓吹。鼓噪。
⒋ 发动，使振作起来：鼓励。鼓动。鼓舞。一鼓作气。
⒌ 高起，凸出：鼓包。鼓胀。
⒍ 古代夜间击鼓以报时，一鼓即一更。
汉英互译
beat、drum、kettle、tambour
相关字词
饱、瘪、泄
造字法
会意
English
drum; beat, top, strike

偃旗息鼓相关词语

yǎn qí xī gǔ 偃旗息鼓

偃旗息鼓相关成语

yǎn qí xī gǔ 偃旗息鼓