音像制品制作

基本字义

音yīn（一ㄣ）

⒈  声，亦特指有节奏的声：声音。音乐（yuè）。音律。音色。音量。音区。音韵。音像。音容（声音、容貌）。弦外之音。

⒉  信息，消息：音信。佳音。音讯。

汉英互译

aspirate、news、sound、tone

造字法

指事：从言合一

English

sound, tone, pitch, pronunciation

基本字义

像xiàng（ㄒ一ㄤˋ）

⒈  相似：好像。相（xiāng ）像。像生（ａ．仿天然产物制成的工艺品；ｂ．中国宋、元两代以说唱为业的女艺人）。

⒉  比照人物做成的图形：画像。塑像。雕像。绣像。肖像。

⒊  比如，比方：像这样的事是值得注意的。

汉英互译

likeness、picture、image

造字法

形声：从亻、象声

English

a picture, image, figure; to resemble

基本字义

制（製）zhì（ㄓˋ）

⒈  规定：因地制宜。制定。制式。制宪。

⒉  限定，约束，管束：制止。制裁。专制。制约。抵制。节制。制动。制海权。

⒊  法规，制度：民主集中制。公有制。

⒋  依照规定的标准做的：制钱（中国明、清两代称本朝的铜钱）。制服。

⒌  古代帝王的命令：制诰。

⒍  古代父母死亡守丧；守制。

⒎  造，作：制造。制做。制品。制图。制革。制版。如法炮（páo ）制。

汉英互译

make、manufacture、restrict、system、work out

造字法

原为会意

English

system; establish; overpower

基本字义

品pǐn（ㄆ一ㄣˇ）

⒈  物件：物品。产品。赠品。战利品。

⒉  等级，种类：品名。品类。品色。品位。

⒊  性质：品质。品行（xíng ）。品节（指人的品行节操）。人品。

⒋  体察出好坏、优劣等：品评。品第（品评优劣而定其等级）。品味（品尝）。

⒌  指吹弄乐器：品箫。

⒍  姓。

汉英互译

article、class、grade、quality、rank、sample、savour

造字法

会意：从三口

English

article, product, commodity

基本字义

制（製）zhì（ㄓˋ）

⒈  规定：因地制宜。制定。制式。制宪。

⒉  限定，约束，管束：制止。制裁。专制。制约。抵制。节制。制动。制海权。

⒊  法规，制度：民主集中制。公有制。

⒋  依照规定的标准做的：制钱（中国明、清两代称本朝的铜钱）。制服。

⒌  古代帝王的命令：制诰。

⒍  古代父母死亡守丧；守制。

⒎  造，作：制造。制做。制品。制图。制革。制版。如法炮（páo ）制。

汉英互译

make、manufacture、restrict、system、work out

造字法

原为会意

English

system; establish; overpower

基本字义

作zuò（ㄗㄨㄛˋ）

⒈  起，兴起，现在起：振作。枪声大作。

⒉  从事，做工：工作。作息。作业。

⒊  举行，进行：作别（分别）。作乱。作案。作战。作报告。

⒋  干出，做出，表现出，制造出：作恶（è）。作弊。作梗。作祟。作态。作色。作为。作难。作奸犯科（为非作歹，触犯法令）。

⒌  当成，充当：作罢。作保。作伐（做媒人）。作壁上观（人家交战，自己站在营垒上看，喻坐观别人成败）。

⒍  创造：创作。写作。作曲。作者。

⒎  文艺方面的成品：作品。不朽之作。

⒏  同“做”。

⒐  旧时手工业制造加工的场所：作坊。

⒑  从事某种活动：作揖。作弄。作死。

汉英互译

act as、do、make、pretend、regard as、be delivered of、fashion

English

make; work; compose, write; act, perform