云雾笼罩

基本字义

云（雲）yún（ㄩㄣˊ）

⒈  说话，引文：人云亦云。子曰诗云。云云（如此，这样；引用文句或谈话时，表示结束或有所省略）。

⒉  文言助词，句首句中句末都用：云谁之思？岁云暮矣，着记时也云。

⒊  水气上升遇冷凝聚成微小的水珠，成团地在空中飘浮：行云流水。云蒸霞蔚。

⒋  指中国“云南省”：云腿（云南省出产的火腿）。

汉英互译

cloud

造字法

象形

English

say, speak; clouds

基本字义

雾（霧）wù（ㄨˋ）

⒈  接近地面的水蒸气，遇冷凝结后飘浮在空气中的小水点：雾气。雾霭。迷雾。云雾。雾淞（通称“树挂”）。

⒉  像雾的东西：烟雾。雾剂。喷雾器。

汉英互译

brume、fog、mist、reek

造字法

形声：从雨、务声

English

fog, mist, vapor, fine spray

基本字义

笼（籠）lóng（ㄌㄨㄥˊ）

⒈  用竹篾、木条编成的盛物器或罩物器：灯笼。熏笼。

⒉  用竹篾、木条或金属丝等编插而成的养鸟或虫的器具：鸡笼。鸟笼。蝈蝈笼。

⒊  旧时囚禁犯人的东西：囚笼。牢笼。

⒋  用竹木或金属材料制成的有盖的蒸东西器具：笼屉。蒸笼。

⒌  泛指包络之物：笼头。

其他字义

笼（籠）lǒng（ㄌㄨㄥˇ）

⒈  较大的箱子：箱笼。

⒉  遮盖，罩住：笼罩。烟笼雾罩。

⒊  概括而不分明，不具体，称“笼统”。

汉英互译

cage、hutch、basket、coop

造字法

形声：从竹、龙声

English

cage; cage-like basket

基本字义

罩zhào（ㄓㄠˋ）

⒈  覆盖，覆盖物体的东西：笼罩。灯罩。罩衣。

⒉  捕鱼或养鸡鸭等用的竹笼子：鸡罩。

汉英互译

cover

造字法

形声：从四、卓声

English

basket for catching fish; cover