咫尺之书

基本字义

咫zhǐ（ㄓˇ）

⒈  中国古代长度单位（周代指八寸，合现市尺六寸二分二厘）：咫尺。

造字法

形声：从尺、只声

English

foot measure of Zhou dynasty

基本字义

尺chǐ（ㄔˇ）

⒈  中国市制长度单位（亦称“市尺”。一尺等于十寸。西汉时一尺等于0.231米，今三尺等于一米）：尺素（a.一尺长的白绢，借指小画幅；b.书信）。尺短寸长。尺牍。

⒉  量长度的器具：竹尺。

⒊  像尺的东西：铁尺。仿尺。戒尺。

⒋  形容微少或短小：尺布。咫尺天涯。

其他字义

尺chě（ㄔㄜˇ）

⒈  中国古代乐谱的记音符号，相当于简谱的“2”。

汉英互译

ruler、a unit of length

造字法

会意

English

Chinese measure approx. 'foot'

基本字义

之zhī（ㄓ）

⒈  助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

⒉  助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

⒊  用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

⒋  代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

⒌  代词，这，那：“之二虫，又何知”。

⒍  虚用，无所指：久而久之。

⒎  往，到：“吾欲之南海”。

汉英互译

go、leave、of、somebody、something、this

造字法

原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进

English

marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

基本字义

书（書）shū（ㄕㄨ）

⒈  成本的著作：书籍。书刊。书稿。书香。书卷气（指在说话、作文、写字、画画等方面表现出来的读书人的风格）。书生气（指读书人脱离实际的习气）。

⒉  信：书信。书札。书简。书函。

⒊  文件：证书。说明书。

⒋  写字或写的字：书法。书写。书桌。书案。书画。

⒌  写文章：大书特书。罄竹难书。

⒍  字体：草书。隶书。楷书。

⒎  古书名，《尚书》的简称（亦称“书经”）。

⒏  某些曲艺形式的通称：说书。听书。

汉英互译

book、letter、script、write

造字法

原为形声：从聿、者声