铜壶滴漏

基本字义

铜（銅）tóng（ㄊㄨㄥˊ）

⒈  一种金属元素，富延展性。导电性和导热性都很强，它的合金是电气、机械和国防工业的重要原料：紫铜（纯铜。亦称“红铜”）。青铜。黄铜。铜矿。铜器。铜币。铜臭（ch恥 ）（指铜钱的臭味，用以讥讽唯利是图的人，如“浑身铜铜”）。铜墙铁壁（喻十分坚固，不可摧毁的事物。亦称“铁壁铜墙”）。

汉英互译

copper、cuprum

造字法

形声：从钅、同声

English

copper, brass, bronze

基本字义

壶（壺）hú（ㄏㄨˊ）

⒈  陶瓷或金属制成的一种有把有嘴的器具，通常用来盛茶、酒等液体：茶壶。酒壶。喷壶。油壶。

⒉  像壶的形状或出水状态的东西：壶铃（举重辅助器械之一，形状像水壶）。

⒊  姓。

汉英互译

kettle、pot、bottle、flask

造字法

象形：像壶形

English

jar, pot, jug, vase; surname

基本字义

滴dī（ㄉ一）

⒈  液体一点一点地向下落：滴眼药。滴落。滴翠。水滴石穿（喻只要有恒心，不断努力，事情一定能成功，亦作“滴水穿石”）。滴漏（漏壶）。

⒉  一点一点向下落的液体：水滴。汗滴。

⒊  量词，用于滴下的液体的数量：滴水不漏。两滴墨水。

汉英互译

dripping、dript、drop、globelet、gutta、instillation、trickle

造字法

形声：从氵、声

English

drip; drop of water

基本字义

漏lòu（ㄌㄡˋ）

⒈  物体由孔或缝透过：壶里的水漏光了。漏风。渗漏。漏泄（①水、光等流出或透出；②泄露）。漏电（跑电）。

⒉  泄露：走漏消息。漏底（泄露内情）。透漏。

⒊  脱逃或无意放过：疏漏。遗漏。挂一漏万。漏网之鱼。

⒋  〔漏壶〕古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”，如“铜壶滴漏”（亦称“铜壶刻漏”），“漏尽更深”。

⒌  中医指某些流出脓血黏液的病：崩漏（子宫大量出血的病）。痔漏。

汉英互译

leak、seep、spillage、leave out、water clock

造字法

形声：左形右声

English

leak, drip; funnel; hour glass