拜年 bài nián

词语解释

春节期间,向别人祝贺新年

详细解释

(一)、新年拜家中尊长及到亲友处祝贺。

元 欧阳玄 《渔家傲》词:“绣轂雕鞍来往闹,闲驰骤,拜年直过烧灯后。” 明 刘侗 于奕正 《帝京景物略·春场》:“正月元旦……夙兴盥嗽,啖黍糕,曰年年糕。家长少毕拜,婣友投笺互拜,曰拜年也。” 清 阮大鋮 《燕子笺·购幸》:“有心来拜年,端午也不迟。” 丁玲 《过年》:“在堂屋里,把红毡打开,铺在蒲团上,大家互相磕头作揖拜年。”

英语翻译

to pay a New Year call; to wish sb a Happy New Year

词语分字解释


  • (bài)

    基本字义

    bài(ㄅㄞˋ)

    ⒈  表示敬意的礼节:拜手(古代男子跪拜礼的一种)。拜忏。礼拜。回拜。

    ⒉  恭敬地:拜托。拜谢。拜读。拜别。拜谒(①拜见;②瞻仰陵墓、碑碣)。

    ⒊  行礼祝贺:拜年。拜寿。

    ⒋  用一定的礼节授与某种名义或职位,或结成某种关系:拜将(jiàng)。拜相(xiàng )。拜师。拜把子。

    ⒌  姓。

    汉英互译

    do obeisance、make a courtesy call

    造字法

    会意:从两手、从下

    English

    do obeisance, bow, kowtow


  • (nián)

    基本字义

    nián(ㄋ一ㄢˊ)

    ⒈  地球绕太阳一周的时间:一年。三年五载。

    ⒉  每年的:年会。年鉴。年利。年薪。

    ⒊  一年的开始:年节。新年。

    ⒋  有关年节的(用品):年画。年礼。年货。

    ⒌  时期,时代:近年。年华。年号(a.帝王用的纪年名称;b.公元纪年名称)。年限。年深日久。

    ⒍  收成:年成。年景。年谨。荒年。

    ⒎  岁数:年纪。年事(岁数)。年高。年轮。

    ⒏  人一生所经年岁的分期:幼年。童年。青年。壮年。中年。老年。

    ⒐  科举时代同年考中者的互称:年兄。年谊(同年登科的关系)。

    ⒑  姓。

    汉英互译

    age、annual、New Year、year

    造字法

    形声:从禾、千声

    English

    year; new-years; person's age