族谱

基本字义

族zú（ㄗㄨˊ）

⒈  亲属，泛指同姓之亲：族规。族长。家族。

⒉  指具有共同起源和共同遗传特征的人群：种族。

⒊  指在历史上形成的人群的稳定共同体，他们有共同的语言、经济生活以及表现于共同文化上的心理素质：民族。

⒋  聚居而有血统关系的人群的统称：宗族。氏族。部族。

⒌  事物有共同属性的一大类：芳香族。

⒍  封建时代的一种残酷刑罚，一人有罪，把全家或包括母亲、妻家的人都杀死：族灭。

⒎  聚合，集中：云气不待族而雨。

汉英互译

a group of thing with common features、clan、family、race、strain

造字法

会意：箭矢射向大旗，表聚集

English

a family clan, ethnic group, tribe

基本字义

谱（譜）pǔ（ㄆㄨˇ）

⒈  依照事物的类别、系统制的表册：年谱。家谱。食谱。菜谱。谱系（ａ．家谱上的系统；ｂ．物种变化的系统）。

⒉  记录音乐、棋局等的符号或图形：歌谱。乐（yuè）谱。棋谱。画谱。谱号。谱表。

⒊  编写歌谱：谱曲。谱写。谱制。

汉英互译

chart、compose、music、register、table

造字法

形声：从讠、普声

English

list, table; musical score