纵囚归狱

基本字义

纵（縱）zòng（ㄗㄨㄥˋ）

⒈  放：纵虎归山。纵火。

⒉  放任；不拘束：放纵。纵目四望。纵情。纵观全局。

⒊  身体猛然向前或向上：纵身。

⒋  即使：纵然。纵使。纵令。

⒌  竖，直，南北的方向，与“横”相对：纵横交错。纵横捭阖（指在政治、外交上运用手段进行联合或分化）。纵贯。纵深。

⒍  起皱纹：纵花（用有皱纹的纸做成的花）。这张纸都纵了。

⒎  指连队编制上的“纵队”。

其他字义

纵（縱）zǒng（ㄗㄨㄥˇ）

⒈  急遽的样子：“丧事欲其纵纵尔”。

汉英互译

vertical、endlong、even if、from north to south

造字法

形声：从纟、从声

English

indulge in, give free reign to

基本字义

囚qiú（ㄑ一ㄡˊ）

⒈  拘禁：囚禁。囚车。囚牢。

⒉  被拘禁的人：囚犯。囚徒。死囚。囚首垢面。

汉英互译

convict、imprison、prisoner

造字法

会意：从人在口中

English

prisoner, convict; confine

基本字义

归（歸）guī（ㄍㄨㄟ）

⒈  返回，回到本处：归国。归程。归侨。归宁（回娘家看望父母）。归省（xǐng ）（回家探亲）。归真反璞。

⒉  还给：归还。物归原主。

⒊  趋向，去往：归附。众望所归。

⒋  合并，或集中于一类，或集中于一地：归并。归功。归咎。

⒌  由，属于：这事归我办。归属。

⒍  结局：归宿（sù）。

⒎  珠算中一位除数的除法：九归。

⒏  古代称女子出嫁：“之子于归，宣其室家”。

⒐  自首。

汉英互译

go back to、return、turn over to

造字法

原为形声

English

return; return to, revert to

基本字义

狱（獄）yù（ㄩˋ）

⒈  监禁罪犯的地方：监狱。狱吏。狱卒。地狱。越狱。

⒉  罪案，官司：冤狱。文字狱。断狱。狱讼。

汉英互译

jail、lawsuit、prison

造字法

会意：从犬、从言，表示纷争

English

prison, jail; case; lawsuit