珠围翠拥

基本字义

珠zhū（ㄓㄨ）

⒈  蛤蚌因沙粒窜入壳内受到刺激而分泌的物质，逐层包起来形成圆粒，乳白色或略带黄色，有光泽，可做装饰品，亦可入药。称“珍珠”（亦作“真珠”，简称“珠”）：珠蚌。珠宝。珠花。夜明珠。珠玑（喻优美的词藻或诗文）。珠联璧合（珍珠联成串，美玉放在一起，喻人才或美好的事物聚集在一起）。

⒉  像珠子的东西：汗珠。泪珠。露珠。

汉英互译

bead、pearl

造字法

形声：从王、朱声

English

precious stone, gem, jewel, pearl

基本字义

围（圍）wéi（ㄨㄟˊ）

⒈  环绕，四周拦挡起来：围攻。围城。突围。解围。

⒉  圈起来作拦阻或遮挡的东西：围巾。围墙。围裙。

⒊  四周：外围。周围。

⒋  量词（ａ．两手姆指和食指合拢的长度，如“腰大十围”；ｂ．两两臂合拢的长度，如“树大五围”）。

汉英互译

all round、beleaguer、enclose、surround

造字法

形声：从囗、韦声

English

surround, encircle, corral

基本字义

翠cuì（ㄘㄨㄟˋ）

⒈  绿色：翠绿。苍翠。翠微（青绿的山色，亦泛指青山）。

⒉  〔翠鸟〕属鸣禽类，形似杜鹃，嘴长，头部深橄榄色，有青绿色斑纹，背青绿色，腹赤褐色，尾短，捕食小鱼。

⒊  指“翡翠”（硬玉）：翠玉。翠镯。珠宝翠钻。

汉英互译

emerald green、jade green

造字法

形声：从羽、卒声

English

color green; kingfisher

基本字义

拥（擁）yōng（ㄩㄥ）

⒈  抱：拥抱。

⒉  围着：前呼后拥。

⒊  推举，爱护：拥戴。拥护。

⒋  聚到一块：拥挤。簇拥。

⒌  具有：拥有。

⒍  遮蔽：拥蔽（亦作“壅蔽”）。拥塞（sè）。

汉英互译

crowd、embrace、support

造字法

形声：从扌、用声

English

embrace, hug, squeeze; crowd