广州话有很多名词后带动词或形容词的叠加,听起来都有几分俏皮、嚣张之意。
牙(yá)
牙
⒈ 齿(古代把大齿称为“牙”,现在“牙”是齿的通称,亦称“牙齿”):牙垢。牙龈。牙碜。牙祭。
⒉ 像牙齿形状的东西:抽屉牙子。
⒊ 特指象牙:牙雕。
⒋ 旧时介绍买卖从中取利的人:牙商。牙行。
⒌ 姓。
tooth、tooth-like thing
象形
tooth, molars, teeth; serrated
擦(cā)
擦
⒈ 揩拭:擦脸。擦洗。擦桌子。
⒉ 搽,涂敷:擦粉。擦油。
⒊ 摩,搓:摩拳擦掌。擦澡。
⒋ 贴近:擦黑(傍晚)。擦边。
rub、brush、scrape、wipe
揩、抹、拭、涂
形声:从扌、察声
wipe, scrub, rub, scour; brush
擦(cā)
擦
⒈ 揩拭:擦脸。擦洗。擦桌子。
⒉ 搽,涂敷:擦粉。擦油。
⒊ 摩,搓:摩拳擦掌。擦澡。
⒋ 贴近:擦黑(傍晚)。擦边。
rub、brush、scrape、wipe
揩、抹、拭、涂
形声:从扌、察声
wipe, scrub, rub, scour; brush