自取咎戾

基本字义

自zì（ㄗˋ）

⒈  本人，己身：自己。自家。自身。自白。自满。自诩。自馁。自重（zhòng ）。自尊。自谦。自觉（jué ）。自疚。自学。自圆其说。自惭形秽。自强不息。

⒉  从，由：自从。自古以来。

⒊  当然：自然。自不待言。自生自灭。放任自流。

⒋  假如：自非圣人，外宁必有内忧。

汉英互译

from、since、oneself、self

造字法

象形像鼻形

English

self, private, personal; from

基本字义

取qǔ（ㄑㄨˇ）

⒈  拿：索取。取书。取款。窃取。

⒉  选择：选取。取材。取景。取道。取样。

⒊  采用：采取。听取。吸取。可取。取精用弘。

⒋  得到，招致：获取。取经。取偿。取悦。

⒌  消去：取消。取缔。

汉英互译

adopt、aim at、assume、choose、fetch、get、take

相关字词

与、予、去、存、弃、舍、送

造字法

会意：从耳、从又

English

take, receive, obtain; select

基本字义

咎jiù（ㄐ一ㄡˋ）

⒈  过失，罪过：咎戾。负咎。以彰其咎。

⒉  怪罪，处分：既往不咎。咎由自取（遭受责备、惩处或祸害是自己造成的）。

⒊  灾祸：休咎（吉凶）。

⒋  怨仇：与臣有咎。

汉英互译

blame、fault、punish

造字法

会意：从处、从口

English

fault, defect; error, mistake

基本字义

戾lì（ㄌ一ˋ）

⒈  暴恶：暴戾。

⒉  罪过，乖张：罪戾。乖戾。

⒊  至：鸢飞戾天。

汉英互译

crime、perverse

造字法

会意

English

perverse, recalcitrant, rebellious