欲盖而彰

欲盖而彰

词语解释

ㄧㄩˋ ㄍㄞˋ ㄦˊ ㄓㄤ欲盖而彰（欲蓋而彰）犹欲盖弥彰。《隋书·宇文化及司马德戡等传序》：“昔孔子修《春秋》，而乱臣贼子知惧，抑使之求名不得，欲盖而彰者也。” 唐刘知几《史通·申左》：“《春秋》之义也，欲盖而彰，求名而亡，善人劝焉，淫人惧焉。” 明刘基《郁离子·玄豹》：“世人欲盖而彰，欲抑而扬。”

英语翻译

The more one tries to hide, the more one is exposed

词语分字解释

欲(yù)

基本字义
欲yù（ㄩˋ）
⒈ 想得到某种东西或想达到某种目的的要求：欲念。欲望。欲火。食欲。情欲。禁欲。纵欲。
⒉ 想要，希望：欲盖弥彰。欲罢不能。欲速不达。
⒊ 需要：胆欲大而心欲细。
⒋ 将要：摇摇欲坠。山雨欲来风满楼。
⒌ 婉顺的样子。
汉英互译
choose、desire、be just going to、wish
造字法
形声：从欠、谷声
English
desire, want, long for; intend

盖(gài gě hé)

基本字义
盖（蓋）gài（ㄍㄞˋ）
⒈ 有遮蔽作用的东西：盖子。锅盖。瓶盖。膝盖。天灵盖。
⒉ 伞：雨盖。
⒊ 由上往下覆，遮掩：覆盖。遮盖。掩盖。盖浇饭。
⒋ 压倒，超过：盖世无双。
⒌ 方言，超出一般地好：这本书真叫盖！
⒍ 用印，打上：盖章。盖戳子。
⒎ 造（房子）：盖楼。翻盖。
⒏ 文言虚词（①发语词，如“盖闻”；②表大概如此，如“盖近之矣”；③连词，表示原因，如“有所不知，盖未学也”）。
其他字义
盖（蓋）gě（ㄍㄜˇ）
⒈ 古地名，在今中国山东省沂水县西北。
⒉ 姓。
其他字义
盖（蓋）hé（ㄏㄜˊ）
⒈ 古同“盍”，文言虚词，何不。
汉英互译
about、annex、canopy、casing、cover、lid、top
相关字词
掀、揭
造字法
形声：从、皿声
English
cover, hide, protect

而(ér)

基本字义
而ér（ㄦˊ）
⒈ 古同“尔”，代词，你或你的：“而翁归，自与汝复算耳”。
⒉ 连词（a.表平列，如“多而杂”。b.表相承，如“取而代之”。c.表递进，如“而且”。d.表转折，如“似是而非”。e.连接肯定和否定表互为补充，如“浓而不烈”。f.连接状语和中心词表修饰，如“侃侃而谈”。g.插在主语谓语中间表假设，如“人而无信，不知其可”）。
⒊ 表（从……到……）：从上而下。
汉英互译
and that、moreover
造字法
象形
English
and; and then; and yet; but

彰(zhāng)

基本字义
彰zhāng（ㄓㄤ）
⒈ 明显，显著：彰彰。昭彰。彰明。欲盖弥彰。
⒉ 表明，显扬：表彰。彰善瘅恶（表扬好的，憎恨坏的）。
⒊ 姓。
汉英互译
clear、conspiuous、evident
造字法
形声：从彡、章声
English
clear, manifest, obvious

词语组词

相关词语